Partis le 19 novembre dernier, pāpā Richmond et ses co-équipiers ont rallié l’île de Kaukura en 4 jours contre un seul, comme prévu au départ. Différentes avaries ont ralenti le « Vaivaitemoana », mais la force et le courage exceptionnel des navigateurs polynésiens ont fait honneur à la réputation de leurs ancêtres migrateurs.
Décidément, rien n’a fait fléchir pāpā Teraupo Richmond, capitaine d’une petite pirogue à voile baptisée « Vaivaitemoana » (qui signifie « celui que l’on aperçoit tout le temps sur l‘océan »). Pour la petite histoire, le navigateur s’est inspiré du nom « Vaitemoana » qui vient de Kaukura, lequel veut dire « Qui se trouve sous l’eau ». Pāpā Teraupo a donc tout simplement voulu donner le sens contraire au nom de son embarcation de 7 mètres.
Le jour du grand départ, Le bateau est tout d’abord passé par la côte est, en direction du sud de Tahiti, Tautira plus précisément. Il a expliqué son choix lors d’une interview ce lundi matin sur les ondes de Radio Tefana : « Il était plus facile de prendre le cap vers Kaukura en passant par Tautira, car là, il y avait un courant qui nous y mènerait alors que si nous avions choisi de partir par Arue ou Mahina, nous aurions eu un fort courant contraire. »
Deux jours après avoir quitté Fa’a’a, l’île de Makatea est apparue le 21 novembre. Là, l’embarcation a subi des avaries, notamment au niveau du balancier et des deux traverses qui relie ce dernier à la pirogue. L’équipage en a également profité pour se reposer.
Enfin, deux jours plus tard, le « Vaivaitemoana » a repris la mer pour atteindre l’ile de Kaukura le samedi 23 novembre dernier. « Cette expédition a été un bon moyen pour moi de me rendre compte des points à améliorer, des lacunes à combler et choses à changer. » a-t-il concédé avant de remercier également l’équipage du bateau suiveur composé de Keitapu Maamaatuaiahutapu, Joelle Tinomanu, Tihaati Guilloux, Edouard le matelot ainsi qu’une équipe de télé Polynésie 1ère. Le documentaire retraçant l’épopée de ces navigateurs d’un autre temps sera diffusé ce lundi 9 décembre.
TP
Décidément, rien n’a fait fléchir pāpā Teraupo Richmond, capitaine d’une petite pirogue à voile baptisée « Vaivaitemoana » (qui signifie « celui que l’on aperçoit tout le temps sur l‘océan »). Pour la petite histoire, le navigateur s’est inspiré du nom « Vaitemoana » qui vient de Kaukura, lequel veut dire « Qui se trouve sous l’eau ». Pāpā Teraupo a donc tout simplement voulu donner le sens contraire au nom de son embarcation de 7 mètres.
Le jour du grand départ, Le bateau est tout d’abord passé par la côte est, en direction du sud de Tahiti, Tautira plus précisément. Il a expliqué son choix lors d’une interview ce lundi matin sur les ondes de Radio Tefana : « Il était plus facile de prendre le cap vers Kaukura en passant par Tautira, car là, il y avait un courant qui nous y mènerait alors que si nous avions choisi de partir par Arue ou Mahina, nous aurions eu un fort courant contraire. »
Deux jours après avoir quitté Fa’a’a, l’île de Makatea est apparue le 21 novembre. Là, l’embarcation a subi des avaries, notamment au niveau du balancier et des deux traverses qui relie ce dernier à la pirogue. L’équipage en a également profité pour se reposer.
Enfin, deux jours plus tard, le « Vaivaitemoana » a repris la mer pour atteindre l’ile de Kaukura le samedi 23 novembre dernier. « Cette expédition a été un bon moyen pour moi de me rendre compte des points à améliorer, des lacunes à combler et choses à changer. » a-t-il concédé avant de remercier également l’équipage du bateau suiveur composé de Keitapu Maamaatuaiahutapu, Joelle Tinomanu, Tihaati Guilloux, Edouard le matelot ainsi qu’une équipe de télé Polynésie 1ère. Le documentaire retraçant l’épopée de ces navigateurs d’un autre temps sera diffusé ce lundi 9 décembre.
TP
Fanora’a o pāpā Teraupo Richmond : tau mahana i te rohinoara’a, ‘ua tīpae ra !
E maha mahana i te maoro, a tahi roa o pāpā Teraupo Richmond i tāpae ai i ‘Au’ura, ‘ua ma’iri i tō mahana hō’ē tei fēruri hia i roto i te tau fa’aineinera’a. Nō te mea ra ho’i, ‘ua ro’o hia te va’a tā’īe ra « Vaivaitemoana » i tetahi ä mau fifi huru rau, i taere ato’a ai te fanora’a. Noatu ra, e ‘aito mau ihoa o na feiā horopahi ra e toru, mai i terā ra tau.
O te nehenehe a parau, noatu ā te mau fifi rau i ū hia e pāpā Teraupo ‘e tā na na piti mau ‘āpe’e, ‘aita te ‘ā’au fa’a’oroma’i ‘e te itoito i topa noa a’e. ‘Aita ihoa i paruparu. ‘Ua he’e noa na o « Vaivaitemoana » i ni’a i te ‘are o te moana o Hiva. Nō hea mai teie i’oa o « Vaivaitemoana » ? I te pāhonora’a a māmā Roti, te hoa here a Teraupo « Nō roto mai i te ‘ia ra « Vaitemoana » nō Kaukura roa mai. Te tātarara’a nō tō mau pae motu ma « E tao’a o te ‘ite hia nei i raro a’e i te miti » Mea na reira ‘oia i te fa’a’oti ai te i’oa o « Vaivaitemoana », te hō’ē ia tao’a o tē 'ite noa hia nei i ni’a i te miti .
I te mahana teie va’a tā’īe i te fa’aru’era’a mai iā Fa’a’a, tera atu ra ‘oia i te pae hitia’a o te rā, i Arue rāua Mahina, nō te tera ti’a roa atu ra i Tautira. ‘Eāha te tumu ? Nā na noa ihoa i pāhono i ni’a i te rēni ha’apūrorora’a a te ‘āfata parauparau a Radio Tefana i teie monirē po’ipo’i nei : « ‘ua fa’aro’o vau mea au a’e ihoa i te reva roatu ma Tautira nō te mea, tē vai nei i te ‘ōpape o te nehenehe e ‘āfa’i roa iā mātou i Kaukura, ‘āhani ra mātou i reva ai mai i Arue, e tūra’i mai te ‘ōpape iā mātou, e tae roa ia i tō mātou terera’a. »
E piti noa mahana i muri i tō rātou fa’aru’era’a mai iā Fa’a’a, teie te fenua nō Makatea o tei fāriu mai ra i te 21 nō nōvema. ‘Inaha, fārerei atu ra rātou i tetahi mau fifi i te pae ihoa ra o te īato ‘e te ama. ‘Aua’e māoti teie tāpaera’a i noa’a ai iā rātou i te fa’afa’ea ri’i, ha’amahari’i i te tino.
E piti mahana i muri mai, ‘eie o « Vaivaitemoana » o te he’ehe’e noa na i ni’a i mau ‘are pūai, ‘aita ato’a i maoro roa, i te mahana mā’a 23 nei, ‘ua oti, ‘ua tīpae i Kaukura. Te nā’o ra o Teraupo ‘aito : « ‘Ua riro teie terera’a ‘ei rāve’a nō’u i te ‘itera’a atu i te mau vāhi e tano ‘ia fa’atītī’aifaro, tae noa ato’a atu i te mau mea o tā’u i ‘ore i mātou maita’i ‘e te mau ‘ohipa e ti’a ‘ia taui hia. » Hou a ta’a atu ai, te fa’atae nei o pāpā Richmond i tā na tāpa’o ha’amāuruurura’a i te pūpū o te poti ‘āpe’e, e vai nei o Keitapu Maamaatuaiahutapu tāne, o Tihaati Guilloux, o te vahine ra Joelle Tinomanu, o Edouard te rima tauturu, na reira ato’a e toru mau ti’a nō te ‘āfata teata ra nō Porinetia tahi. E riro teie fanora’a i te ha’apūroro hia i te 9 nō tītema.
TP
E maha mahana i te maoro, a tahi roa o pāpā Teraupo Richmond i tāpae ai i ‘Au’ura, ‘ua ma’iri i tō mahana hō’ē tei fēruri hia i roto i te tau fa’aineinera’a. Nō te mea ra ho’i, ‘ua ro’o hia te va’a tā’īe ra « Vaivaitemoana » i tetahi ä mau fifi huru rau, i taere ato’a ai te fanora’a. Noatu ra, e ‘aito mau ihoa o na feiā horopahi ra e toru, mai i terā ra tau.
O te nehenehe a parau, noatu ā te mau fifi rau i ū hia e pāpā Teraupo ‘e tā na na piti mau ‘āpe’e, ‘aita te ‘ā’au fa’a’oroma’i ‘e te itoito i topa noa a’e. ‘Aita ihoa i paruparu. ‘Ua he’e noa na o « Vaivaitemoana » i ni’a i te ‘are o te moana o Hiva. Nō hea mai teie i’oa o « Vaivaitemoana » ? I te pāhonora’a a māmā Roti, te hoa here a Teraupo « Nō roto mai i te ‘ia ra « Vaitemoana » nō Kaukura roa mai. Te tātarara’a nō tō mau pae motu ma « E tao’a o te ‘ite hia nei i raro a’e i te miti » Mea na reira ‘oia i te fa’a’oti ai te i’oa o « Vaivaitemoana », te hō’ē ia tao’a o tē 'ite noa hia nei i ni’a i te miti .
I te mahana teie va’a tā’īe i te fa’aru’era’a mai iā Fa’a’a, tera atu ra ‘oia i te pae hitia’a o te rā, i Arue rāua Mahina, nō te tera ti’a roa atu ra i Tautira. ‘Eāha te tumu ? Nā na noa ihoa i pāhono i ni’a i te rēni ha’apūrorora’a a te ‘āfata parauparau a Radio Tefana i teie monirē po’ipo’i nei : « ‘ua fa’aro’o vau mea au a’e ihoa i te reva roatu ma Tautira nō te mea, tē vai nei i te ‘ōpape o te nehenehe e ‘āfa’i roa iā mātou i Kaukura, ‘āhani ra mātou i reva ai mai i Arue, e tūra’i mai te ‘ōpape iā mātou, e tae roa ia i tō mātou terera’a. »
E piti noa mahana i muri i tō rātou fa’aru’era’a mai iā Fa’a’a, teie te fenua nō Makatea o tei fāriu mai ra i te 21 nō nōvema. ‘Inaha, fārerei atu ra rātou i tetahi mau fifi i te pae ihoa ra o te īato ‘e te ama. ‘Aua’e māoti teie tāpaera’a i noa’a ai iā rātou i te fa’afa’ea ri’i, ha’amahari’i i te tino.
E piti mahana i muri mai, ‘eie o « Vaivaitemoana » o te he’ehe’e noa na i ni’a i mau ‘are pūai, ‘aita ato’a i maoro roa, i te mahana mā’a 23 nei, ‘ua oti, ‘ua tīpae i Kaukura. Te nā’o ra o Teraupo ‘aito : « ‘Ua riro teie terera’a ‘ei rāve’a nō’u i te ‘itera’a atu i te mau vāhi e tano ‘ia fa’atītī’aifaro, tae noa ato’a atu i te mau mea o tā’u i ‘ore i mātou maita’i ‘e te mau ‘ohipa e ti’a ‘ia taui hia. » Hou a ta’a atu ai, te fa’atae nei o pāpā Richmond i tā na tāpa’o ha’amāuruurura’a i te pūpū o te poti ‘āpe’e, e vai nei o Keitapu Maamaatuaiahutapu tāne, o Tihaati Guilloux, o te vahine ra Joelle Tinomanu, o Edouard te rima tauturu, na reira ato’a e toru mau ti’a nō te ‘āfata teata ra nō Porinetia tahi. E riro teie fanora’a i te ha’apūroro hia i te 9 nō tītema.
TP
Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti